Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1511

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَدُكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فِي صَلاَةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ تَدْعُو لَهُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet; und Muhammad ibn Salama al-Muradi hat mir berichtet, Abdullah ibn Wahb hat uns von Yunus überliefert, von Ibn Shihab, von Ibn Hurmuz, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder von euch, der sitzt und auf das Gebet wartet, befindet sich im Gebet, solange er seine rituelle Reinheit nicht verliert. Die Engel bitten für ihn: ‚O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme dich seiner!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in ritueller Reinheit bleibt und auf das Gebet wartet, gilt als betend und erhält die Bittgebete der Engel.

Begriffe erklärt
im Gebetszustand

Die wartende Person erhält den Lohn eines Betenden, solange sie auf das Gebet wartet und ihre rituelle Reinheit bewahrt.

die rituelle Reinheit wird aufgehoben

Etwas geschieht, wodurch die Gültigkeit der Gebetswaschung endet.

die Engel bitten für sie

Die Engel bitten Allah, der wartenden Person zu vergeben und ihr Barmherzigkeit zu erweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Warten auf das Gebet in der Moschee eine Form der Anbetung ist und Lohn bringt, solange die rituelle Reinheit gewahrt bleibt. Das Bittgebet der Engel ist eine besondere Gunst für diejenigen, die geduldig auf das Gebet warten. Diese Überlieferung ermutigt dazu, nach einem Gebet in der Moschee zu bleiben und auf das nächste zu warten.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zur Moschee und nutze die Wartezeit für ruhige Gottesdienste.
  2. Bewahre deine rituelle Reinheit, während du auf das Gebet wartest.
  3. Bleibe nach einem Gebet in der Moschee, wenn du auf das nächste wartest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.