Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1513

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى فَأَبْعَدُهُمْ وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّيهَا ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ فِي جَمَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Abu Usama berichtete uns, von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Menschen mit dem größten Lohn für das Gebet sind diejenigen, die am weitesten davon entfernt wohnen und somit den längsten Weg zu Fuß zurücklegen müssen. Und wer auf das Gebet wartet, um es gemeinsam mit dem Imam zu verrichten, erhält einen größeren Lohn als derjenige, der allein betet und sich danach schlafen legt.“ In der Überlieferung von Abu Kuraib heißt es: „...bis er es gemeinsam mit dem Imam in der Gemeinschaft betet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen längeren Weg zum Gebet zurücklegt und auf den Imam wartet, erhält mehr Lohn.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Gemeinschaftsgebet

Das Gebet, das Gläubige gemeinsam hinter einem Imam verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Mühe, zum Gebet zu gehen, und das Warten auf den Beginn des Gemeinschaftsgebets den Lohn vermehren. Die Bevorzugung des Gebets mit dem Imam unterstreicht die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets; der Text besagt jedoch nicht, dass jemand, der allein betet, keinen Lohn erhält.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Aufbruch so, dass du ruhig und pünktlich zum Gemeinschaftsgebet kommst.
  2. Warte auf den Imam, wenn du die Möglichkeit hast, gemeinsam mit der Gemeinde zu beten.
  3. Würdige die Mühe des Weges zur Moschee als Gelegenheit, Lohn zu erwerben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.