Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1514

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Uba ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ رَجُلاً أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ أَوْ قُلْتُ لَهُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ وَفِي الرَّمْضَاءِ ‏.‏ قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَاىَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ جَمَعَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yaḥyā ibn Yaḥyā berichtete uns: ʿAbthar informierte uns, von Sulaymān at-Taymī, von Abū ʿUthmān an-Nahdī, von Ubayy ibn Kaʿb, der sagte:

„Es gab einen Mann, von dem ich keinen anderen kannte, dessen Haus weiter von der Moschee entfernt war als das seine, und dennoch versäumte er kein Gebet.“ Er fuhr fort: „Man sagte zu ihm – oder ich sagte zu ihm –: ‚Wenn du dir doch einen Esel kaufen würdest, um ihn in der Dunkelheit und auf dem heißen Sand zu reiten!‘ Er antwortete: ‚Ich möchte nicht, dass mein Haus direkt neben der Moschee liegt, denn ich wünsche mir sehr, dass mein Gang zur Moschee und meine Rückkehr zu meiner Familie für mich niedergeschrieben werden.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Allah hat dir all dies zusammengefasst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Schritt zum Gebet und zurück kann als Belohnung angerechnet werden.

Begriffe erklärt
Gemeinschaftsgebet

Ein Gebet, das man gemeinsam mit anderen verrichtet, zum Beispiel in der Moschee.

Glühend heißer Boden

Heißer Sand oder heißer Boden, der das Gehen erschwert.

Für mich aufgeschrieben

Allah hält die Schritte als gute Taten und Belohnung fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Weg zur Moschee und zurück Belohnung bringt, wenn jemand aufrichtig zum Gebet geht. Die Aussage ermutigt dazu, die für den Gottesdienst aufgebrachte Mühe wertzuschätzen, schreibt aber keinen langen oder beschwerlichen Weg vor. Wer weit von der Moschee entfernt wohnt, darf ein Verkehrsmittel benutzen; der Verdienst hängt nicht allein von körperlicher Anstrengung ab.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Weg zur Moschee mit der Absicht, Allah anzubeten.
  2. Mache den Rückweg nach dem Gebet zu einem Moment der Dankbarkeit und der Hoffnung auf Belohnung.
  3. Wähle eine machbare Möglichkeit, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen, und überfordere dich nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.