Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1515

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Abd al-A'la hat uns überliefert, al-Mu'tamir hat uns überliefert; und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert und sagte: Dscharrir hat uns berichtet. Beide von at-Taymi, mit dieser Überlieferungskette, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert dieselbe Tradition über zwei Überlieferungswege, die auf at-Taymi zurückgehen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Überlieferung von einem Erzähler zum nächsten weitergaben.

at-Taymi

Die Bezeichnung des Überlieferers, auf den diese Wege zurückgehen.

ح

Ein Zeichen, das Muslim verwendet, um zu einem anderen Überlieferungsweg zu wechseln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte legen Wert darauf, mehrere Überlieferungswege nebeneinander anzuführen: So wird sichtbar, wie eine Nachricht überliefert wurde und an welcher Stelle die Ketten zusammenlaufen. Die Worte „auf ähnliche Weise“ zeigen, dass die Fassungen inhaltlich übereinstimmen, ohne zu behaupten, dass jede Formulierung exakt gleich ist. Diese Passage ergänzt vor allem Informationen zur Überlieferung; für sich genommen begründet sie keine eigenständige praktische Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Text, sondern auch darauf, wer ihn von wem überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie mehrere Überlieferungswege sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen gleicher Bedeutung und exakt gleichem Wortlaut.
  3. Geben Sie eine religiöse Aussage erst weiter, nachdem Sie ihre Quelle und Zuverlässigkeit geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.