Sahih Muslim, Hadith 1516
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Uba ibn Ka'b
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns: Abbad ibn Abbad berichtete uns: Asim berichtete uns von Abu Uthman, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte: Es gab einen Mann von den Ansar, dessen Haus das am weitesten entfernte Haus in Medina war, doch er versäumte kein Gebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Wir empfanden Mitleid mit ihm und ich sagte zu ihm:
„O Soundso, wenn du dir einen Esel kaufen würdest, würde er dich vor der glühenden Hitze des Bodens und vor dem Kriechgetier schützen.“ Er antwortete: „Bei Allah, ich möchte nicht, dass mein Haus direkt neben dem Haus Muhammads ﷺ liegt.“ Ich nahm dies schwer und ging zum Propheten Allahs ﷺ, um ihn davon zu unterrichten. Der Prophet ﷺ ließ ihn rufen und fragte ihn nach denselben Worten; der Mann wiederholte sie und erwähnte, dass er für seine Schritte Lohn erhoffe. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Dir steht wahrlich das zu, was du erhofft hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig zum Gebet geht, erhält den Lohn, auf den er hofft.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Die Schritte, die jemand auf dem Weg zum Gebet macht; sie werden hier mit dem erhofften Lohn verbunden.
Der Lohn, den der Mann aufrichtig von Allah zu erhalten hoffte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufrichtige Absicht den Wert einer Tat bestimmt und man für die Mühe auf dem Weg zum Gemeinschaftsgebet auf Lohn hoffen darf. Der Mann entschied sich, die Strecke zu Fuß zurückzulegen, weil er auf Lohn für seine Schritte hoffte. Dies ermutigt zum Moscheebesuch, ohne damit den Einsatz von Hilfsmitteln für diejenigen abzulehnen, die darauf angewiesen sind.
- Gehe, wenn du dazu in der Lage bist, zu Fuß zur Moschee und hoffe auf Lohn für deine Mühe.
- Prüfe deine Absicht: Strebe im Gottesdienst nach Allahs Wohlgefallen und Lohn.
- Ermutige andere mit Einfühlungsvermögen und Respekt und erkenne an, dass ihre Lebensumstände und Absichten unterschiedlich sein können.
Diese Überlieferung schildert dasselbe Ereignis und betont den Lohn für die Schritte auf dem Weg zum Gebet.
Sahih Muslim · #1515 (Sahih)Diese Variante gehört zu derselben Reihe von Berichten über den Mann, der von weit her zum Gebet kam.
Sahih Muslim · #1517 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an Berichte über den Lohn für den Fußweg zur Moschee an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.