Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1520

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ - قَالَ - وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا ‏.‏

Übersetzung

Asim ibn an-Nadr at-Taimi berichtete uns, Mutamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Kahmas von Abu Nadra berichten, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Die Banu Salama wollten in die Nähe der Moschee ziehen – obwohl es dort freie Grundstücke gab. Dies erreichte den Propheten ﷺ und er sagte:

„O Banu Salama, bleibt in euren Häusern, denn eure Fußspuren werden aufgeschrieben.“ Da sagten sie: „Nichts hätte uns mehr erfreut, als wenn wir umgezogen wären [und diese Worte nicht gehört hätten].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer weiter von der Moschee entfernt wohnt, wird für seine Schritte belohnt.

Hintergrund & Anlass

Banu Salama wollte in Wohnungen näher an der Moschee ziehen, wo Grundstücke verfügbar waren. Als der Prophet ﷺ davon erfuhr, ermutigte er sie, in ihren Häusern zu bleiben, denn ihre Schritte wurden für sie aufgezeichnet.

Begriffe erklärt
Banu Salama

Eine Gruppe aus dem Stamm Salama in Medina.

Schritte werden aufgezeichnet

Allah hält die Belohnung für den Fußweg zur Moschee fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Gang zur Moschee Belohnung bringt und dass eine größere Entfernung mehr Schritte und somit mehr Gelegenheiten für Belohnung bedeutet. Dies ermutigt Gläubige zum Moscheebesuch, verbietet aber weder einen Umzug in die Nähe noch die Wahl eines kürzeren Weges. Die Überlieferung nennt einen besonderen Vorzug, keine Pflicht, weit von der Moschee entfernt zu wohnen.

Lehren für heute
  1. Gehe, wenn du dazu imstande bist, zu Fuß zur Moschee und schätze auch die kleine Mühe auf dem Weg.
  2. Lass dich von der Entfernung zur Moschee nicht entmutigen; jeder Schritt kann Belohnung bringen.
  3. Teile diese Ermutigung mit anderen, ohne daraus eine Pflicht zu machen, weit von der Moschee entfernt zu wohnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.