Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1518

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَتْ دِيَارُنَا نَائِيَةً عَنِ الْمَسْجِدِ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَبِيعَ، بُيُوتَنَا فَنَقْتَرِبَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ خُطْوَةٍ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete uns, Rauh ibn 'Ubada berichtete uns, Zakariyya ibn Ishaq berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns und sagte: Ich hörte Dschabir ibn 'Abdullah sagen: Unsere Häuser waren weit von der Moschee entfernt, daher wollten wir unsere Häuser verkaufen, um näher an die Moschee zu ziehen. Doch der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns dies und sagte:

„Wahrlich, für jeden eurer Schritte gibt es eine Stufe (der Belohnung).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Schritt zur Moschee erhöht den Rang eines Gläubigen.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah berichtet, dass die Häuser einiger Gefährten weit von der Moschee entfernt lagen. Sie wollten ihre Häuser verkaufen, um näher an der Moschee zu wohnen, doch der Prophet ﷺ riet ihnen davon ab, denn jeder Schritt zur Moschee bringt Lohn ein.

Begriffe erklärt
Rang

Eine höhere Stellung oder Position, die Allah als Lohn gewährt.

Schritt

Jeder Schritt, den jemand auf dem Weg zur Moschee macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Mühe auf dem Weg zur Moschee belohnt wird und eine größere Entfernung mehr Schritte und damit mehr Verdienst bedeuten kann. Die Überlieferung ermutigt zum Besuch der Moschee, verpflichtet jedoch niemanden, weit von seinem Zuhause entfernt zu wohnen. Sie macht auch deutlich, dass Gläubige ihren Wohnort nicht ausschließlich nach der Nähe zur Moschee auswählen müssen.

Lehren für heute
  1. Gehe, wenn du dazu in der Lage bist, zu Fuß zur Moschee und hoffe auf Lohn für jeden Schritt.
  2. Lass dich durch eine größere Entfernung nicht davon abhalten, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.
  3. Schätze die tägliche Mühe für den Gottesdienst, statt nur auf Bequemlichkeit zu achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.