Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1519

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen, dass al-Jurairi ihm von Abu Nadra überlieferte, dieser von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Es gab freie Flächen um die Moschee herum, und die Banu Salama wollten näher an die Moschee ziehen. Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte zu ihnen:

„Mir wurde berichtet, dass ihr näher an die Moschee ziehen wollt.“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs, das hatten wir vor.“ Daraufhin sagte er: „O Banu Salama, bleibt in euren Häusern, denn eure Schritte werden aufgeschrieben; bleibt in euren Häusern, denn eure Schritte werden aufgeschrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Banu Salama blieben in ihren Häusern und erhielten Lohn für jeden Schritt zur Moschee.

Hintergrund & Anlass

Banu Salama erwogen, näher an die Moschee zu ziehen. Der Prophet ﷺ ermutigte sie, in ihren Häusern zu bleiben, damit ihnen ihre Schritte zur Moschee angerechnet würden.

Begriffe erklärt
Banu Salama

Eine Gruppe der Ansar, der Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Eure Schritte werden aufgezeichnet

Jeder Schritt zur Moschee bringt Lohn und wird von Allah aufgezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Mühe des Weges zur Moschee Lohn einbringt. Die Aufforderung, in den eigenen Häusern zu bleiben, sollte diesen Lohn bewahren und war kein allgemeines Verbot, näher an eine Moschee zu ziehen. Daraus geht auch hervor, dass eine größere Entfernung zur Moschee, die jemand freiwillig zurücklegt, zusätzlichen Verdienst bringen kann.

Lehren für heute
  1. Gehe in der Absicht, Allah zu dienen, zur Moschee und hoffe auf Lohn für jeden Schritt.
  2. Schätze Gelegenheiten zum Gottesdienst, die Mühe erfordern, statt Bequemlichkeit zum einzigen Maßstab zu machen.
  3. Ermutige andere freundlich, ihre Verbindung zur Moschee zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.