Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1525

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لاَ يَقُومُ مِنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ أَوِ الْغَدَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus hat uns berichtet, Zuhair hat uns berichtet, Simak hat uns berichtet. Und Yahya ibn Yahya hat uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Abu Khaithama hat uns informiert, von Simak ibn Harb, der sagte: Ich fragte Jabir ibn Samura:

„Hast du in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ gesessen?“ Er antwortete: „Ja, sehr oft. Er pflegte sich nicht von seiner Gebetsstätte zu erheben, an der er das Morgengebet verrichtete, bis die Sonne aufging. Wenn die Sonne dann aufging, stand er auf. Die Gefährten unterhielten sich miteinander und erinnerten sich an Angelegenheiten aus der Zeit der Unwissenheit; sie lachten dabei, während er ﷺ lediglich lächelte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb nach dem Morgengebet bis zum Sonnenaufgang bei seinen Gefährten.

Begriffe erklärt
Gebetsplatz

Der Ort in der Moschee, an dem der Prophet ﷺ das Morgengebet verrichtete.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, als die Araber noch nicht durch die islamische Offenbarung geleitet worden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfehlenswert ist, nach dem Morgengebet bis zum Sonnenaufgang am Gebetsplatz zu bleiben, auch wenn dies nicht für jeden Muslim verpflichtend ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ im Kreis seiner Gefährten zugänglich war: Sie erzählten Geschichten und lachten, während er ﷺ lächelte. Sein zurückhaltendes Lächeln zeigt, dass Freundlichkeit mit Würde und Selbstbeherrschung einhergeht.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie nach dem Morgengebet gelegentlich noch eine Weile in der Moschee für Dhikr, Gebet oder gute Gesellschaft.
  2. Nehmen Sie sich Zeit für entspannte Gespräche mit Freunden und achten Sie darauf, dass diese respektvoll und wohltuend sind.
  3. Folgen Sie dem Vorbild des Propheten ﷺ, indem Sie mit einem Lächeln Herzlichkeit zeigen und zugleich eine würdevolle Haltung bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.