Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 153

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Suhail, von Abdullah ibn Dinar, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Glaube besteht aus mehr als siebzig oder mehr als sechzig Zweigen. Der vorzüglichste davon ist das Aussprechen von La ilaha illa Allah (es gibt keinen Gott außer Allah), und der geringste davon ist das Entfernen von Schädlichem vom Weg. Und die Schamhaftigkeit ist ein Zweig des Glaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zum Glauben gehören das Glaubensbekenntnis, Schamhaftigkeit und die Fürsorge für andere.

Begriffe erklärt
Zweige des Glaubens

Verschiedene Überzeugungen, Worte und Taten, die gemeinsam den Glauben zum Ausdruck bringen.

La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet werden darf.

Schamhaftigkeit

Eine lobenswerte Schamhaftigkeit, die einen Menschen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein und anderen zu schaden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Glaube sowohl Überzeugung und Glaubensbekenntnis als auch gute Taten und Charakter umfasst. Die genannten Zweige zeigen, dass das Glaubensbekenntnis den höchsten Rang einnimmt, während auch eine kleine Tat der Fürsorge für die Gemeinschaft wertvoll ist. Schamhaftigkeit ist ein Zweig des Glaubens, wenn sie zum Guten anhält; sie rechtfertigt weder die Vernachlässigung von Pflichten noch das Verschweigen der Wahrheit.

Lehren für heute
  1. Sprich das Glaubensbekenntnis mit Verständnis und richte deine Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Beseitige Müll oder andere Hindernisse, wenn du ihnen auf der Straße begegnest.
  3. Übe Schamhaftigkeit, indem du deine Worte und dein Verhalten daran misst, was Allah gefällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.