Sahih Muslim, Hadith 154
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ " الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ einen Mann hörte, der seinen Bruder wegen seiner Schamhaftigkeit tadelte. Daraufhin sagte er: „Die Schamhaftigkeit ist ein Teil des Glaubens.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt, dass Schamhaftigkeit ein wesentlicher Bestandteil des Glaubens ist.
Schamhaftigkeit und ehrenvolle Zurückhaltung, die einen Menschen von Fehlverhalten abhalten.
Der Glaube an Allah und an die Wahrheiten, die Er offenbart hat und die sich in Worten und Taten zeigen.
Klassische Gelehrte erklären, dass ḥayāʾ eine Tugend des Glaubens ist: Sie ermutigt zu guten Taten und hält einen Menschen von Sünden und unanständigem Verhalten ab. Die Ermahnung des Mannes macht deutlich, dass Schamhaftigkeit nicht als Makel verspottet oder jemandem abgewöhnt werden sollte. Sie darf jedoch niemanden davon abhalten, eine Pflicht zu erfüllen, die Wahrheit auszusprechen oder Unrecht entgegenzutreten.
- Weist niemanden wegen angemessener Schamhaftigkeit zurecht; ermutigt stattdessen zu ehrenhaftem Verhalten.
- Lasst Schamhaftigkeit euch dabei helfen, üble Nachrede, Grobheit und anderes unangemessenes Verhalten zu vermeiden.
- Verwendet Schamhaftigkeit nicht als Vorwand, eine Pflicht zu vernachlässigen oder die Wahrheit zu verschweigen.
Auch diese Überlieferung behandelt den Stellenwert der Schamhaftigkeit im Glauben und hilft, die Bedeutung von ḥayāʾ zu verdeutlichen.
Sahih Muslim · #153 (Sahih)Die Überlieferung betont, dass der Glaube mit Tugenden einhergeht, die das Verhalten gegenüber anderen verbessern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.