Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1530

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Yahya ibn Sa'id, es berichtete uns Schu'ba. Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Abu Chalid al-Ahmar, von Sa'id ibn Abi Aruba. Und mir berichtete Abu Ghassan al-Misma'i, es berichtete uns Mu'adh – und er ist der Sohn von Hischam –, mir berichtete mein Vater, alle von Qatada, mit dieser Überlieferungskette denselben Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert dieselbe Überlieferung über mehrere Überlieferungsketten von Qatada.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

Qatada

Ein Überlieferer, über den die genannten Überlieferer diese Überlieferung weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf den Text einer Überlieferung. Die Erwähnung mehrerer Wege zu Qatada zeigt, wie Muslim verschiedene Überlieferungswege festhält und miteinander vergleicht; dieser Abschnitt bestätigt, dass die Überlieferung dieselbe Kette und denselben Inhalt hat wie zuvor erwähnt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen eines Hadiths dessen Quelle und Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadiths und den Überlieferungswegen.
  3. Achten Sie auf genaue Quellenangaben und geben Sie Überlieferungen nicht losgelöst von ihrem Kontext wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.