Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1529

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn sie zu dritt sind, soll einer von ihnen sie im Gebet führen, und derjenige, der am ehesten Anspruch auf das Imamat hat, ist derjenige, der den Koran am besten kennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn drei Personen gemeinsam beten, übernimmt eine von ihnen die Leitung, vorzugsweise diejenige, die den Koran am besten kennt und rezitiert.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Aqra’uhum

Die Person, die den Koran am besten kennt und rezitiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass auch eine kleine Gruppe beim gemeinsamen Gebet einen Imam bestimmen soll. Bei der Auswahl haben die Kenntnis und Rezitation des Korans großes Gewicht. Die Rechtsschulen erörtern auch weitere Kriterien, etwa die Kenntnis der Gebetsregeln und die Eignung; diese Überlieferung ist eine wichtige Grundlage dafür, der im Koran kundigsten Person den Vorzug zu geben.

Lehren für heute
  1. Vereinbart vor dem gemeinsamen Gebet, wer es leitet, auch wenn ihr nur zu dritt seid.
  2. Wählt den Imam sorgfältig aus und gebt einer Person mit fundierten Koran kenntnissen den Vorzug.
  3. Vertieft eure Rezitation und euer Wissen, damit ihr die Verantwortung für die Leitung des Gebets tragen könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.