Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1531

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، جَمِيعًا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, Salim ibn Nuh hat uns berichtet; und Hasan ibn Isa hat uns berichtet, Ibn al-Mubarak hat uns berichtet, alle von al-Jurairi, von Abu Nadra, von Abu Said, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert dieselbe Überlieferung zusätzlich über eine weitere Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Überlieferung von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

gleicher Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Fassung überein, auch wenn hier eine andere Kette genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten für dieselbe Überlieferung: Sie machen die Weitergabe überprüfbar und helfen, Unterschiede zwischen Überlieferern zu beurteilen. Die Nennung dieser Kette dient hier vor allem dazu, den Überlieferungsweg festzuhalten; aus dieser Passage allein ergibt sich keine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Lernen von Hadith auch, wer die Überlieferung weitergegeben hat.
  2. Vergleiche Fassungen sorgfältig und unterscheide Unterschiede in der Kette von solchen im Inhalt.
  3. Gib eine religiöse Aussage erst weiter, nachdem du Quelle und Wortlaut überprüft hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.