Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1536

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Chalaf ibn Hischam, sie sagten: Uns berichtete Hammad, von Ayyub, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen zusätzlichen Überlieferungsweg für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

über diese Überlieferungskette

Der genannte Überlieferer gibt den Bericht über dieselbe Kette wie im vorhergehenden Text weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten den Vergleich verschiedener Überlieferungswege als wichtigen Bestandteil einer präzisen Überlieferung. Diese kurze Formulierung hält fest, dass Ayyub den Hadith über dieselbe Kette überlieferte; für sich genommen enthält sie keine neue Rechtsaussage. Rechtsgelehrte leiten Regeln aus dem Inhalt des vollständigen Berichts ab, nicht allein aus diesem Verweis auf die Kette.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Kette der Überlieferer.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungswege, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Unterscheide zwischen einem Hinweis auf die Kette und dem inhaltlichen Ausspruch eines Hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.