Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1535

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns: Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Malik ibn al-Huwairith, der sagte: Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und wir waren junge Männer von etwa gleichem Alter. Wir blieben zwanzig Nächte bei ihm. Der Gesandte Allahs ﷺ war barmherzig und feinfühlig; er vermutete, dass wir Heimweh nach unseren Familien hatten, und fragte uns nach den Angehörigen, die wir zurückgelassen hatten. Wir berichteten ihm davon, woraufhin er sagte:

„Kehrt zu euren Familien zurück, bleibt bei ihnen, lehrt sie den Islam und ermahnt sie zum Guten. Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, soll einer von euch den Adhan rufen und dann soll der Älteste unter euch das Gebet leiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte junge Gefährten zu ihren Familien zurück, damit sie diese unterrichteten.

Hintergrund & Anlass

Malik ibn al-Huwairith und seine Altersgenossen blieben zwanzig Nächte beim Propheten ﷺ. Als er bemerkte, dass sie ihre Familien vermissten, schickte er sie mit dem Auftrag zurück, sie zu unterrichten und das Gebet zu leiten.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Imam

Die Person, die beim Gemeinschaftsgebet vorangeht und es leitet.

Spornt sie zum Guten an

Ermutigt eure Familie, gute Taten zu tun und Allah zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen nicht nur erworben, sondern auch mit der Familie geteilt werden soll. Der Prophet ﷺ nahm auf die Gefühle und Pflichten seiner Gefährten Rücksicht. Wenn eine kleine Gruppe von Männern gemeinsam betet, bestimmt die Anweisung den Ältesten zum Imam; Rechtsgelehrte erörtern außerdem Wissen und Eignung als relevante Kriterien für die Leitung des Gebets.

Lehren für heute
  1. Teilt mit eurer Familie, was ihr über den Glauben lernt, und gebt Rat mit Sanftmut.
  2. Berücksichtigt bei religiösen Pflichten die Bedürfnisse und Verantwortlichkeiten eurer Angehörigen.
  3. Vereinbart im Voraus, wer den Adhan ruft und wer das Gemeinschaftsgebet leitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.