Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1537

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ أَبُو سُلَيْمَانَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ‏.‏ وَاقْتَصَّا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Abi Umar überlieferte uns dies: Abd al-Wahhab erzählte uns von Ayyub, der sagte: Abu Qilaba sagte zu mir: Malik ibn al-Huwairith Abu Sulaiman erzählte uns: Ich kam mit einer Gruppe von Menschen zum Gesandten Allahs ﷺ, und wir waren junge Männer von nahezu gleichem Alter. Und sie alle überlieferten den Hadith auf ähnliche Weise wie den Hadith von Ibn Ulayya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Junge Männer reisten gemeinsam zum Propheten ﷺ, um die Religion zu lernen.

Begriffe erklärt
junge Männer in ungefähr demselben Alter

Die Gruppe bestand aus jungen Männern, die ungefähr gleich alt waren.

der übrige Hadith

Diese Fassung des Berichts verweist für den weiteren Verlauf der Geschichte auf eine frühere Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus den zusammengehörigen Überlieferungen, dass junge Menschen aktiv Wissen suchen und gemeinsam zu einem Lehrer reisen dürfen. Die frühere Fassung dieser Geschichte beschreibt, wie der Prophet ﷺ sie das Gebet lehrte und sie anwies, ihrer Gemeinschaft im Gebet vorzustehen. Die Rechtsschulen ziehen diesen ausführlicheren Bericht bei den Regeln über die Leitung des Gebets heran; diese kurze Fassung bestätigt vor allem die Ankunft der jungen Gruppe und verweist auf den weiteren Verlauf der Geschichte.

Lehren für heute
  1. Sucht religiöses Wissen bei vertrauenswürdigen Lehrern und teilt das Gelernte mit anderen.
  2. Nehmt euch Zeit, gemeinsam zu lernen, auch wenn ihr jung seid.
  3. Lernt das Gebet sorgfältig und helft eurer Gemeinschaft, es richtig zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.