Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1538

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَلَمَّا أَرَدْنَا الإِقْفَالَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī hat uns überliefert, ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī hat uns berichtet, von Khālid al-Ḥadhdhā’, von Abū Qilāba, von Mālik ibn al-Ḥuwairith, der sagte: Ich kam zusammen mit einem Gefährten zum Propheten ﷺ. Als wir uns anschickten, von ihm fortzugehen, sagte er zu uns:

„Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, dann ruft den Adhān aus, anschließend die Iqāma, und der Älteste von euch soll euch im Gebet vorstehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beten zwei Personen gemeinsam, soll die ältere von ihnen als Imam vorangehen.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqāma

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets gesprochen wird.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Adhān und Iqāma gesprochen werden, wenn die Gebetszeit beginnt und man gemeinsam beten möchte. Sind zwei Personen anwesend, bestimmt der Prophet ﷺ die ältere dazu, voranzugehen. Gelehrte berücksichtigen das Alter neben den Kenntnissen über die Gebetsregeln und die Rezitation; die genaue Anwendung hängt von der Situation und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Sprecht beim gemeinsamen Gebet nach Eintritt der Gebetszeit zuerst den Adhān und danach die Iqāma.
  2. Vereinbart vorher, wer vorangeht; bei zwei Personen räumt dieser Bericht der älteren Person den Vorrang ein.
  3. Berücksichtigt bei der Wahl des Imams auch dessen Kenntnisse über das Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.