Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1539

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ الْحَذَّاءُ وَكَانَا مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْقِرَاءَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies berichtete uns Abu Sa'id al-Aschadsch, uns berichtete Hafs – nämlich Ibn Ghiyath –, uns berichtete Khalid al-Hadhdha' mit dieser gleichen Überlieferungskette und fügte hinzu: Al-Hadhdha' sagte: „Und sie waren in der Rezitation nahezu gleich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beiden genannten Vorgänger waren sich in ihrer Koranrezitation sehr ähnlich.

Begriffe erklärt
dieselbe Überlieferungskette

Dieselben Überlieferer geben den Bericht weiter wie in der vorherigen Version.

Rezitation

Das Vortragen von Koranversen während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Zusatz von al-Hadhdha’ verdeutlicht, dass die beiden genannten Personen einander in ihrer Rezitation sehr ähnlich waren. Gelehrte können dies als Beschreibung ihres Gebets verstehen, nicht als allgemeine Vorgabe, der jede Moschee oder jeder Vorbeter folgen muss.

Lehren für heute
  1. Tragt im Gebet sorgfältig vor und nehmt Rücksicht auf die Menschen, die mit euch beten.
  2. Ordnet eine abweichende oder ergänzende Formulierung anhand verwandter Überlieferungen und ihres Kontexts ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.