Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 155

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte: Er ﷺ kam an einem Mann von den Ansar vorbei, der seinen Bruder ermahnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah, wie ein Ansari seinen Bruder zu Bescheidenheit anhielt.

Begriffe erklärt
Ansari

Ein Einwohner Medinas, der dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka half.

ermahnte

Sprach jemanden an, um ihn auf das Gute oder Richtige hinzuweisen.

Bescheidenheit

Haya: Zurückhaltung und Schamgefühl, die einen Menschen von unangemessenem Verhalten abhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Aufforderung in Verbindung, die Haya zu bewahren und einander behutsam daran zu erinnern. Der Prophet ﷺ missbilligte die Ermahnung nicht; die ausführlichere Überlieferung über Haya lehrt, dass Bescheidenheit zum Glauben gehört. Die Ermahnung sollte respektvoll erfolgen und weder Unrecht verursachen noch jemanden dafür beschämen, dass er schüchtern ist.

Lehren für heute
  1. Erinnere jemanden bei Bedarf freundlich an ein bescheidenes Verhalten.
  2. Sprich respektvoll miteinander und setze auf Besserung statt auf Demütigung.
  3. Pflege Haya als Charaktereigenschaft, die zum Glauben gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.