Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1558

Überliefert von Khufaf ibn Ima. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khufaf ibn Ima

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا ‏.‏ قَالَ خُفَافٌ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Ibn Ayyub sagte: Ismail berichtete uns und sprach: Mich informierte Muhammad – der Sohn von Amr – von Khalid ibn Abdullah ibn Harmala, von Al-Harith ibn Khufaf, dass dieser sagte: Khufaf ibn Ima' berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich im Gebet verbeugte, dann seinen Kopf hob und sprach:

„Was Ghifar betrifft, so möge Allah ihnen vergeben; was Aslam betrifft, so möge Allah ihnen Frieden gewähren; und Usayya hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten aufgelehnt. O Allah, verfluche die Banu Lihyan und verfluche Ri'l und Dhakwan!“ Daraufhin warf er sich nieder. Khufaf sagte: Und so wurde das Verfluchen der Ungläubigen aus diesem Grund eingeführt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete Qunut und bat um Vergeltung und Schutz.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Niederwerfung

Sajda: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Verfluchen

Allah darum bitten, jemanden von Seiner Barmherzigkeit auszuschließen; dies ist keine Rechtfertigung für persönlichen Hass.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ im Gebet nach dem Aufrichten aus der Verbeugung Bittgebete sprach und sich danach niederwarf. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass sich Bittgebete im Gebet auf konkrete Gemeinschaften und Ereignisse beziehen können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der festen Form und der Anlässe des Qunut; diese Überlieferung allein macht eine bestimmte Form nicht in jedem Gebet verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Räume aufrichtigen Bittgebeten in deinem Gebet Platz ein, besonders wenn Menschen Unrecht oder Gefahr erleiden.
  2. Bitte Allah um Schutz und Gerechtigkeit und lass persönlichen Groll deine Bittgebete nicht bestimmen.
  3. Lerne die Regeln des Qunut von einem vertrauenswürdigen Gelehrten und gemäß der Praxis deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.