Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1557

Überliefert von Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khufaf ibn Ima al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh al-Misri, berichtete mir: Ibn Wahb erzählte uns von Al-Laith, von Imran ibn Abi Anas, von Hanzala ibn Ali, von Khufaf ibn Ima' al-Ghifari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte in einem Gebet:

„O Allah, verfluche die Stämme Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan und Usayya, denn sie haben sich gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ aufgelehnt. Ghifar möge Allah vergeben, und Aslam möge Allah Frieden gewähren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete gegen Verräter und bat für Verbündete um Vergebung und Schutz.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Verfluchen

Allah darum zu bitten, jemanden von Seiner Barmherzigkeit fernzuhalten; hier wird es im Zusammenhang mit dem Ungehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ erwähnt.

Schutz

Um Sicherheit und Bewahrung vor Schaden oder Feindseligkeit bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Imam während des Gebets für oder gegen Gruppen Bittgebete sprechen darf, wenn es dafür einen klaren Grund gibt, etwa Verrat oder Feindseligkeit. Der Bericht zeigt auch, dass solche Bittgebete nicht willkürlich sein sollen: Der Prophet ﷺ benannte sowohl die Schuldigen als auch die Stämme, für die er um Vergebung und Sicherheit bat. Die Rechtsgelehrten vertreten unterschiedliche Auffassungen über die genaue Form und den Zeitpunkt des Qunut; dieser Bericht allein schreibt keine feste Formulierung für jedes Gebet vor.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Gerechtigkeit, wenn Menschen andere verraten oder unterdrücken, und richte das Bittgebet gegen das Unrecht selbst.
  2. Bitte auch für Menschen, die treu und friedlich handeln, um Vergebung und Sicherheit.
  3. Halte dich beim Qunut an zuverlässige Überlieferungen und berücksichtige die anerkannten Meinungsverschiedenheiten unter den Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.