Sahih Muslim, Hadith 1563
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ " ارْتَحِلُوا " . فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ . فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا . فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ . قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ . قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ " . فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ " . فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ . فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا .
Ahmad ibn Said ibn Sakhr ad-Darimi berichtete mir: Ubaid Allah ibn Abd al-Madschid berichtete uns: Salm ibn Zarir al-Utaridi berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Radscha' al-Utaridi von Imran ibn Husain berichten, der sagte:
„Ich befand mich mit dem Propheten Allahs ﷺ auf einer Reise. Wir reisten die ganze Nacht hindurch, bis wir beim Anbruch der Morgenröte rasteten. Der Schlaf überwältigte uns, bis die Sonne aufging.“ Er fuhr fort: „Der Erste von uns, der erwachte, war Abu Bakr. Wir pflegten den Propheten Allahs ﷺ nie aus seinem Schlaf zu wecken, sondern warteten, bis er von selbst erwachte. Dann erwachte Umar; er stellte sich neben den Propheten Allahs ﷺ und begann laut den Takbir zu sprechen, bis der Gesandte Allahs ﷺ erwachte. Als er seinen Kopf hob und sah, dass die Sonne bereits aufgegangen war, sagte er: ‚Reist weiter!‘ Wir ritten weiter, bis die Sonne hell am Himmel stand. Dann stieg er ab und leitete für uns das Morgengebet. Ein Mann jedoch hielt sich abseits und betete nicht mit uns. Nach Beendigung des Gebets fragte ihn der Gesandte Allahs ﷺ: ‚O Soundso, was hat dich davon abgehalten, mit uns zu beten?‘ Er antwortete: ‚O Prophet Allahs, ich bin in einem Zustand großer ritueller Unreinheit (Djanaba).‘ Daraufhin befahl ihm der Gesandte Allahs ﷺ, den Tayammum mit reiner Erde zu vollziehen, woraufhin er betete. Sodann schickte er mich eilig mit einer Gruppe von Reitern voraus, um Wasser zu suchen, da wir sehr durstig waren. Während wir ritten, trafen wir auf eine Frau, die auf ihrem Reittier saß und die Beine zwischen zwei Lederschläuchen herabhängen ließ. Wir fragten sie: ‚Wo ist Wasser?‘ Sie antwortete: ‚Weit, weit weg! Es gibt kein Wasser für euch.‘ Wir fragten: ‚Wie weit ist es von deiner Familie bis zum Wasser?‘ Sie sagte: ‚Eine Tages- und Nachtreise.‘ Wir sagten: ‚Komm zum Gesandten Allahs ﷺ.‘ Sie fragte: ‚Wer ist der Gesandte Allahs?‘ Wir ließen ihr keine Wahl und brachten sie zum Gesandten Allahs ﷺ. Er befragte sie, und sie erzählte ihm dasselbe wie uns, wobei sie erwähnte, dass sie Witwe sei und Waisenkinder habe. Er befahl, ihr Kamel niederknien zu lassen, spuckte dann in die oberen Öffnungen der beiden Schläuche und ließ das Kamel wieder aufstehen. Wir waren vierzig durstige Männer; wir tranken alle bis zur Sättigung, füllten sämtliche Schläuche und Gefäße, die wir bei uns hatten, und wuschen unseren Gefährten [für seine Reinigung], ohne dass wir ein einziges Kamel tränkten – und dabei drohten die Schläuche fast vor lauter Wasser zu platzen. Dann sagte er: ‚Bringt her, was ihr bei euch habt.‘ Wir sammelten Brotreste und Datteln für sie, schnürten sie zu einem Bündel, und er sagte zu ihr: ‚Geh und speise damit deine Kinder, und wisse, dass wir deinem Wasser keinen Abbruch getan haben.‘ Als sie zu ihren Leuten zurückkehrte, sagte sie: ‚Ich bin dem größten Zauberer der Menschen begegnet, oder er ist wahrlich ein Prophet, wie er behauptet!‘ Und sie erzählte ihnen, was geschehen war. Durch diese Frau rechtleitete Allah jenen Stamm; sie nahm den Islam an, und sie alle nahmen den Islam an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem versäumten Morgengebet und großer Durstnot schuf der Prophet ﷺ Abhilfe.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise eine vollständige Ganzkörperwaschung erfordert.
Ein Ledersack, in dem Reisende Wasser aufbewahrten und transportierten.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass jemand, der wegen des Schlafes ein Gebet versäumt, es nach dem Aufwachen betet, sobald er dazu in der Lage ist; die Reisenden begaben sich zunächst an einen Ort, an dem das Morgenlicht deutlich zu sehen war. Dem Mann im Zustand der Dschanaba wurde Tayammum gestattet, als kein Wasser verfügbar war. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Voraussetzungen für Tayammum und das Nachholen eines Gebets. Das Wunder der Wassermenge zeigt die besonderen Zeichen, mit denen der Prophet ﷺ unterstützt wurde, während seine Fürsorge für die Witwe und ihre Waisenkinder beispielhaftes Mitgefühl erkennen lässt.
- Wenn du wegen des Schlafes ein Gebet versäumst, bete es nach dem Aufwachen, sobald die Umstände es zulassen.
- Wenn kein Wasser für die rituelle Reinigung vorhanden ist, lerne, wann Tayammum gültig ist, und handle danach.
- Hilf Bedürftigen mit Respekt: Der Prophet ﷺ ließ die Reisenden trinken und schickte auch Essen für die Kinder der Frau mit.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel berichtet vom versäumten Morgengebet und den Ereignissen rund um die durstigen Reisenden.
Sahih Muslim · #1562 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung schildert die Hilfe für die Reisenden und verdeutlicht den Zusammenhang zwischen dem Wunder und der Fürsorge für die Frau.
Sahih Muslim · #1564 (Sahih)Sie wurde über Abu Raja’ von Imran ibn Husain überliefert und enthält weitere Einzelheiten zur Reise und zur Fülle des Wassers.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.