Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1564

Überliefert von Imran ibn al-Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
  5. 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, an-Naḍr ibn Shumayl teilte uns mit, ‘Awf ibn Abī Jamīla al-A‘rābī berichtete uns, von Abū Rajā’ al-‘Uṭāridī, von ‘Imrān ibn al-Ḥuṣayn, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise und zogen die ganze Nacht hindurch, bis wir gegen Ende der Nacht, kurz vor Morgengrauen, rasteten. Für einen Reisenden gibt es keine angenehmere Rast als diese, und nichts weckte uns außer der Hitze der Sonne. Dann führte er den Hadith ähnlich wie den Hadith von Salm ibn Zarīr fort, mit Ergänzungen und Auslassungen. Er sagte im Hadith: Als ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb erwachte und sah, was den Leuten widerfahren war – er war ein Mann von stattlicher Statur und kräftigem Körperbau –, rief er laut den Takbīr aus, bis der Gesandte Allahs ﷺ aufgrund der Lautstärke seines Takbīrs erwachte. Als der Gesandte Allahs ﷺ erwachte, schilderten sie ihm, was ihnen geschehen war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Schaden, brecht auf!“ Und er erzählte den Hadith vollständig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem die Gefährten während einer Reise verschlafen hatten, holten sie das versäumte Gebet nach.

Begriffe erklärt
Takbīr

Das Sprechen von „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte).

kein Vorwurf

Die Worte des Propheten ﷺ beruhigten die Gefährten; sie mussten sich nicht vorwerfen, dass der Schlaf sie überwältigt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den zusammengehörigen Überlieferungen in diesem Kapitel, dass jemand, der ein Gebet wegen Schlafs versäumt, es verrichten soll, sobald er aufgewacht ist und sich daran erinnert. Der Schlaf an sich gilt nicht als Nachlässigkeit, wenn jemand nicht absichtlich versäumt hat, wach zu bleiben. Der Prophet ﷺ beruhigte die Reisenden und wies sie an, ihre Reise fortzusetzen; andere Fassungen schildern auch das Verrichten des versäumten Gebets. Die Rechtsschulen sind sich einig, dass ein versäumtes Pflichtgebet nachzuholen ist; Einzelheiten zur Reihenfolge und zu den Umständen unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Wenn du wegen Schlafs ein Gebet versäumst, verrichte es, sobald du aufwachst und dich daran erinnerst.
  2. Beruhige jemanden, der unbeabsichtigt ein Gebet versäumt hat, und hilf ihm, es nachzuholen.
  3. Vereinbart auf Reisen im Voraus, wie die Gruppe einander zu den Gebetszeiten weckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.