Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1567

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur und Qutaiba ibn Sa'id, alle von Abu Awana, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ, doch er erwähnte nicht: „Es gibt keine Sühne dafür außer diesem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungsvariante lässt den Schlusssatz über die Sühne aus.

Begriffe erklärt
Sühne

Eine Handlung, durch die ein Fehler getilgt oder vergeben wird.

Überlieferungsvariante

Eine Fassung derselben Überlieferung mit einer anderen Überlieferungskette oder Formulierung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten das Weglassen eines Schlusssatzes durch einen zuverlässigen Überlieferer als einen Unterschied im Wortlaut, nicht als Zurückweisung der Fassung, in der dieser Satz vorkommt. Die benachbarten Überlieferungen in Sahih Muslim beschreiben, wie Schmutz aus der Moschee entfernt wird, und betonen damit die Sorge um ihre Sauberkeit. Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass Moscheebesucher den Gebetsbereich sauber halten und Verunreinigungen sorgfältig beseitigen sollen.

Lehren für heute
  1. Beseitigen Sie Schmutz, den Sie in der Moschee sehen, sorgfältig oder melden Sie ihn der zuständigen Person.
  2. Achten Sie darauf, dass Schuhe, Kleidung und persönliche Gegenstände den Gebetsbereich sauber halten.
  3. Lesen Sie Unterschiede im Wortlaut von Überlieferungen aufmerksam und schreiben Sie nicht jeder Fassung ausgelassene Wörter zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.