Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1566

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haddab ibn Khalidüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Gebet vergisst, der soll es beten, wenn er sich daran erinnert; es gibt keine Sühne dafür außer diesem.“ Qatada sagte: „Und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, sobald er sich daran erinnert.

Begriffe erklärt
vergisst

Eine Person versäumt ein Gebet unbeabsichtigt, weil sie nicht mehr daran denkt.

keine Sühne außer dieser

Das Nachholen des versäumten Gebets ist die vorgeschriebene Sühne; der Text nennt keine andere.

um Meiner zu gedenken

Ein Verweis auf Allahs Worte: Verrichte das Gebet, um Meiner zu gedenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Gebet wegen Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, es verrichten soll, sobald er aufwacht oder sich daran erinnert; ein Aufschub bis zu einem späteren passenden Zeitpunkt ist nicht gemeint. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verpflichten zum Nachholen eines versäumten Pflichtgebets. Qatadas Zusatz verweist auf Koran 20:14 und verbindet das Gebet mit dem Gedenken an Allah.

Lehren für heute
  1. Hole ein Gebet, das du aus Vergesslichkeit versäumt hast, nach, sobald du dich daran erinnerst.
  2. Nutze feste Gebetszeiten oder Erinnerungen, um die Gebete rechtzeitig zu verrichten.
  3. Lass ein versäumtes Gebet nicht aus Scham ausfallen, sondern hole es nach, indem du es verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.