Sahih Muslim, Hadith 1571
Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya berichteten mir; sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Allah hat das Gebet vorgeschrieben, als Er es vorschrieb, als zwei Rak'ahs. Dann vervollständigte Er es für die Ortsansässigen, doch das Reisegebet blieb bei der ersten Pflichtbestimmung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet auf Reisen blieb bei zwei Rakʿas, während das Gebet zu Hause erweitert wurde.
Plural von Rakʿa: eine Einheit des islamischen Gebets.
Menschen, die zu Hause und nicht auf Reisen sind.
Das Gebet, das ein Reisender nach den islamischen Regeln verrichtet.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die verpflichtenden Gebete mit vier Rakʿas auf Reisen auf zwei Rakʿas verkürzt werden, während sie zu Hause vollständig verrichtet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Verkürzung an; sie unterscheiden sich unter anderem darin, wann eine Reise rechtlich beginnt und wie lange jemand als Reisender gilt. Die Überlieferung beschreibt die Verkürzung als festgelegte Regelung für die Reise und nicht als Änderung des Pflichtgebets nach persönlichem Ermessen.
- Verrichte die Pflichtgebete zu Hause vollständig und halte dich auf Reisen an die Regeln zur Verkürzung.
- Informiere dich vor einer Reise, welche Gebete verkürzt werden, und folge verlässlichen Kenntnissen deiner Rechtsschule.
- Betrachte die Regeln für das Gebet auf Reisen als festgelegte Form der Anbetung und nicht als persönliche Anpassung.
Diese Überlieferung gibt denselben Kerngedanken wieder: Das Gebet wurde zu Hause erweitert, während das Reisegebet bei den ursprünglichen zwei Rakʿas blieb.
Sahih Muslim · #1572 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Aischa behandelt die ursprüngliche Vorschrift von zwei Rakʿas und die Regelung für das Gebet auf Reisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.