Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1570

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Salih ibn Kaysan, von Urwa ibn az-Zubayr, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Das Gebet wurde als zwei Rak'ahs, zwei Rak'ahs vorgeschrieben, sowohl auf Reisen als auch am Wohnort. Das Reisegebet blieb so, wie es ursprünglich vorgeschrieben war, während dem Gebet am Wohnort eine Ergänzung hinzugefügt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet auf Reisen blieb bei zwei Rak'a, während das Gebet am Wohnort später erweitert wurde.

Begriffe erklärt
Rak'a

Plural von Rak'a: eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Gebet auf Reisen

Das Gebet, das man während einer Reise verrichtet; die Pflichtgebete mit vier Rak'a werden dabei auf zwei verkürzt.

Wohnort

Der Ort, an dem jemand wohnt und nicht als Reisender gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Pflichtgebete ursprünglich jeweils aus zwei Rak'a bestanden und die Gebete am Wohnort später erweitert wurden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verkürzung der Pflichtgebete mit vier Rak'a während einer rechtlich anerkannten Reise an; die Einzelheiten der Voraussetzungen unterscheiden sich. Das Fajr-Gebet bleibt bei zwei Rak'a und das Maghrib-Gebet bei drei.

Lehren für heute
  1. Informiere dich, welche Pflichtgebete auf Reisen verkürzt werden, und richte dich nach den Vorgaben deiner Rechtsschule.
  2. Nutze die Erleichterung für Reisende, ohne die Gebetszeiten aus dem Blick zu verlieren.
  3. Erkläre unterschiedliche Gebetsregeln ruhig und unterscheide dabei zwischen der festen Grundregel und den Einzelheiten, in denen Gelehrte unterschiedlicher Meinung sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.