Sahih Muslim, Hadith 1572
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Aisha
- 1Ali ibn Khashramüberlieferte sie an Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ .
Ali ibn Khaschram berichtete mir, Ibn Uyaina informierte uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa:
„Das Gebet wurde ursprünglich als zwei Rak'ahs vorgeschrieben. Das Reisegebet blieb dabei bestehen, während das Gebet der Ansässigen vervollständigt wurde.“ Az-Zuhri sagte: „Ich fragte Urwa: Warum verrichtet Aischa auf Reisen das vollständige Gebet?“ Er antwortete: „Sie hat die Angelegenheit so interpretiert, wie es auch Uthman tat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Reisegebet blieb bei zwei Rakʿahs, während das Gebet am Wohnort vollständig verrichtet wurde.
Plural von Rakʿah: eine Einheit des rituellen Gebets.
Das Gebet, das jemand verrichtet, wenn er nicht auf Reisen ist.
Leitete aus den religiösen Quellen ab, wie die Regel in ihrer Situation anzuwenden war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die vier Rakʿahs des Mittags-, Nachmittags- und Nachtgebets für Reisende auf zwei verkürzt werden. Die Überlieferung erwähnt, dass Aischa und Uthman während Reisen aufgrund ihrer Auslegung das vollständige Gebet verrichteten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status der Verkürzung: Die hanafitische Schule betrachtet sie als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen sie als stark betonte prophetische Erleichterung ansehen. Das Ereignis unterstreicht, dass eine individuelle Auslegung die allgemeine Regel für Reisende nicht ohne Weiteres ersetzt.
- Lernen Sie, welche Gebete auf Reisen verkürzt werden dürfen, und folgen Sie verlässlicher religiöser Beratung.
- Nutzen Sie die vorgesehene Erleichterung für Reisende, ohne eine persönliche Auslegung als allgemeine Regel für andere darzustellen.
- Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll und unterscheiden Sie zwischen der allgemeinen Regel und der persönlichen Praxis eines Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.