Sahih Muslim, Hadith 1578
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Und dies hat uns Muhammad ibn Minhal ad-Darir überliefert, der sagte: Uns hat Yazid ibn Zurai' überliefert, der sagte: Uns hat Sa'id ibn Abi Aruba überliefert. (H) Und auch Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert, der sagte: Uns hat Mu'adh ibn Hischam überliefert, der sagte: Mein Vater hat uns allen überliefert, von Qatadah, mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muslim erwähnt eine ähnliche Überlieferung mit zwei Überlieferungsketten.
Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.
Ein Zeichen, das hier den Übergang zu einer zweiten Überlieferungskette markiert.
Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung zweier Wege als zusätzliche Dokumentation der Überlieferung. Da beide Wege über Qatadah zur gleichen früheren Kette führen und der Text eine ähnliche Fassung nennt, bestätigt diese Passage vor allem, wie Muslim die Überlieferung zusammengestellt hat; für sich genommen begründet sie keine neue Regel zum Gebet auf Reisen.
- Achten Sie beim Lesen von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die genannten Überlieferungswege.
- Leiten Sie aus einer Passage, die lediglich eine ähnliche Fassung erwähnt, keine neue Regel zum Gebet auf Reisen ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.