Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1579

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ رَحْلَهُ وَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ نَحْوَ حَيْثُ صَلَّى فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ صَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Maslama ibn Qaʿnab, uns berichtete ʿĪsā ibn Ḥafṣ ibn ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb von seinem Vater, der sagte: Ich begleitete Ibn ʿUmar auf dem Weg nach Mekka – er sagte – und er leitete uns beim Ẓuhr-Gebet mit zwei Rakʿāt. Danach ging er weiter und wir gingen mit ihm, bis er zu seiner Raststelle kam; er setzte sich und wir setzten uns zu ihm. Dann wandte er seinen Blick kurz in die Richtung, wo er gebetet hatte, und sah einige Leute stehen. Er fragte:

„Was machen diese Leute?“ Ich antwortete: „Sie verrichten freiwillige Gebete (Tasbīḥ).“ Darauf sagte er: „Wenn ich freiwillige Gebete verrichtet hätte, dann hätte ich mein Pflichtgebet vollständig gebetet. O Sohn meines Bruders! Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ auf Reisen begleitet, und er hat nie mehr als zwei Rakʿāt hinzugefügt, bis Allah ihn zu Sich nahm. Ich begleitete Abū Bakr, und er fügte nie mehr als zwei Rakʿāt hinzu, bis Allah ihn zu Sich nahm. Ich begleitete ʿUmar, und er fügte nie mehr als zwei Rakʿāt hinzu, bis Allah ihn zu Sich nahm. Dann begleitete ich ʿUthmān, und er fügte nie mehr als zwei Rakʿāt hinzu, bis Allah ihn zu Sich nahm. Und Allah hat gesagt: {Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar hielt auf Reisen daran fest, das Pflichtgebet mit zwei Rakʿas zu verrichten.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Die Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Verkürzung des Gebets

Auf Reisen werden die Pflichtgebete mit vier Rakʿas auf zwei Rakʿas verkürzt.

freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, aber als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verkürzen der Pflichtgebete auf Reisen eine bestätigte Sunna ist. Ibn ʿUmar sah das beständige Vorbild des Propheten ﷺ und der ersten Kalifen als Grund dafür, die Pflichtgebete auf Reisen mit zwei Rakʿas zu verrichten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung der Verkürzung und der genauen Reisebedingungen, erkennen aber die vorgeschriebene Verkürzung der vier Rakʿas umfassenden Gebete an. Seine Bemerkung über freiwillige Gebete beschreibt seine persönliche Entscheidung und begründet für sich genommen kein allgemeines Verbot freiwilliger Gebete auf Reisen.

Lehren für heute
  1. Lerne, welche Pflichtgebete auf Reisen verkürzt werden, und verrichte sie nach den geltenden Regeln.
  2. Folge der Sunna mit Wissen und unterscheide zwischen der persönlichen Praxis eines Gefährten und einem allgemeinen Verbot.
  3. Halte dich im Gottesdienst an das Vorbild des Propheten ﷺ und frage bei Reisebestimmungen einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.