Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1585

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn al-Muthanna, uns hat überliefert Muhammad ibn Dschaʿfar, uns hat überliefert Schuʿba mit diesem Isnad. Und er sagte: von Ibn as-Simt – ohne Schurahbil namentlich zu nennen – und er sagte, dass er in ein Gebiet namens Dumin gekommen sei, das zu Hims gehört, in einer Entfernung von achtzehn Meilen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt ein Reiseziel, das achtzehn Meilen von Hims entfernt liegt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Meile

Eine alte Maßeinheit für Entfernungen; der Text gibt die Entfernung nach Hims mit achtzehn Meilen an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text enthält eine geografische Einzelheit und zeigt, dass es Varianten bei der Nennung der Überlieferer gibt. Für sich genommen nennt diese Passage weder eine Gebetsdauer noch eine konkrete Entfernungsregel für das Verkürzen des Gebets. Gelehrte beurteilen solche Einzelheiten zusammen mit den übrigen Überlieferungen zum Gebet auf Reisen und den Rechtsgrundsätzen ihrer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Studium eines Hadiths zwischen seinem Inhalt und den Einzelheiten der Überliefererkette.
  2. Leiten Sie aus einer einzelnen geografischen Angabe keine praktische Gebetsregel ab; berücksichtigen Sie auch andere Texte und anerkannte Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.