Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1584

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ إِلَى قَرْيَةٍ عَلَى رَأْسِ سَبْعَةَ عَشَرَ أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns, beide von Ibn Mahdi – Zuhair sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns – Schu'ba berichtete uns von Yazid ibn Khumair, von Habib ibn Ubaid, von Jubair ibn Nufair. Er sagte: Ich reiste mit Schurahbil ibn as-Simt zu einem Dorf in einer Entfernung von siebzehn oder achtzehn Meilen, und er betete zwei Rak'at. Ich fragte ihn danach, und er antwortete: Ich sah Umar bei Dhul-Hulaifa zwei Rak'at beten. Ich fragte ihn danach, und er sagte: Ich tue nur das, was ich den Gesandten Allahs ﷺ tun sah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar verkürzte das Gebet in Dhu’l-Hulaifa nach dem Vorbild des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Rak‘a

Gebetseinheiten, aus denen ein Pflichtgebet besteht.

Dhu’l-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Reisende auf dem Weg nach Mekka in den Weihezustand traten.

Meile

Eine Maßeinheit für Entfernungen; die Überlieferung nennt siebzehn oder achtzehn Meilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verkürzen des Gebets auf Reisen eine prophetische Praxis ist. Die Überlieferung zeigt, dass Omar in Dhu’l-Hulaifa zwei Rak‘a betete und dabei der Praxis des Propheten ﷺ folgte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Entfernung, ab der jemand als Reisender gilt, und hinsichtlich der rechtlichen Einstufung des verkürzten Gebets; diese Überlieferung allein legt diese Grenzen nicht fest.

Lehren für heute
  1. Lerne vor einer Reise die Regeln für das Verkürzen des Gebets.
  2. Folge im Gottesdienst der zuverlässigen prophetischen Praxis und hole fachkundigen Rat ein, wenn die Rechtsurteile voneinander abweichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.