Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1583

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ - صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Baschschar haben uns dies überliefert, beide über Ghundar. Abu Bakr sagte: Muhammad ibn Dscha'far, Ghundar, hat uns von Schu'ba berichtet, von Yahya ibn Yazid al-Huna'i, der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik nach der Verkürzung des Gebets, und er antwortete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eine Strecke von drei Meilen oder drei Farsach zurückgelegt hatte – Schu'ba war sich hierbei unsicher –, betete er zwei Rak'at.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nach einer Reisestrecke von drei Meilen oder Farsakh zwei Rakʿa.

Begriffe erklärt
Verkürzung des Gebets

Auf Reisen die vorgeschriebenen Gebete mit vier Rakʿa als zwei Rakʿa verrichten.

Farsakh

Ein historisches Maß für Entfernungen, dessen genaue Länge je nach Gebrauch variierte.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ das Gebet auf Reisen verkürzte. Die Unsicherheit zwischen drei Meilen und drei Farsakh lässt die genaue Entfernung in diesem Bericht offen. Rechtsgelehrte sind sich uneinig darüber, ab welcher Entfernung die Vorschriften für Reisende gelten und welche Bedingungen dafür erfüllt sein müssen; die vier Rechtsschulen legen hierzu eigene Maßstäbe dar. Dieser Text allein bestimmt daher keine unstrittige Grenze.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise, welche Gebete auf Reisen nach den Regeln Ihrer Rechtsschule verkürzt werden.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung dieser Überlieferung die erwähnte Unsicherheit bezüglich der Entfernung.
  3. Wenn Sie hinsichtlich der Reiseentfernung oder -dauer unsicher sind, bitten Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um praktischen Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.