Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1593

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Ibn al-Muthannā und ʿUbaidallāh ibn Saʿīd; sie sagten: Yaḥyā al-Qaṭṭān hat es uns überliefert. Und auch Abū Kuraib überlieferte es uns; er sagte: Ibn Abī Zāʾida hat uns davon berichtet. Und Ibn Numair überlieferte es uns; er sagte: ʿUqba ibn Chālid hat es uns überliefert. Alle haben es von ʿUbaidallāh mit derselben Überliefererkette und ähnlichem Wortlaut überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überlieferung von Ubaidullah.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Sammler.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere unabhängige Überlieferungswege als eine Möglichkeit, die Genauigkeit einer Überlieferung zu prüfen. Hier erwähnt Muslim mehrere Schüler, die die Überlieferung über Ubaidullah weitergaben; die Formulierung zeigt, dass ihre Fassungen dieselbe Kette und einen ähnlichen Inhalt haben. Dieser Bericht liefert vor allem Informationen zur Überlieferung und enthält für sich genommen keine neue Regel zum Gebet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen einer religiösen Aussage ihre Quelle und die Überliefererkette.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, ob mehrere Fassungen denselben Inhalt oder eine abweichende Formulierung haben.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Bericht über die Überlieferung und der inhaltlichen Regel, die ein Hadith lehrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.