Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1594

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى صَلاَةَ الْمُسَافِرِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ قَالَ سِتَّ سِنِينَ ‏.‏ قَالَ حَفْصٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَأْتِي فِرَاشَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ عَمِّ لَوْ صَلَّيْتَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لأَتْمَمْتُ الصَّلاَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Chubaib ibn Abd ar-Rahman, der Hafs ibn Asim hörte, von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete in Mina das Reisegebet, und ebenso Abu Bakr, Umar und Uthman, acht Jahre lang – oder er sagte sechs Jahre. Hafs sagte: Und Ibn Umar betete in Mina zwei Rak'at und begab sich dann zu seinem Lager. Ich sagte zu ihm:

„O mein Onkel, wenn du doch danach zwei weitere Rak'at gebetet hättest!“ Er antwortete: „Hätte ich das getan, hätte ich das Gebet vollständig verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen kürzten das Gebet in Mina.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Gebet des Reisenden

Das Gebet, das ein Reisender verkürzt: Gebete mit vier Rakʿa werden mit zwei Rakʿa verrichtet.

Rakʿa

Einheiten des Gebets, zu denen unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ und die Kalifen das Pflichtgebet in Mina als Gebet des Reisenden verrichteten. Ibn Umar betrachtete zwei Rakʿa als das vollständige Pflichtgebet für einen Reisenden; seiner Antwort zufolge würde das Hinzufügen von zwei weiteren Rakʿa das Gebet vervollständigen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für das Kürzen des Gebets während des Haddsch und eines Aufenthalts in Mina, erkennen diese Überlieferung jedoch als Beleg für die prophetische Praxis an.

Lehren für heute
  1. Wer während des Haddsch als Reisender betet, kann die Pflichtgebete mit vier Rakʿa nach den geltenden Regeln kürzen.
  2. Folgen Sie der Gebetspraxis des Propheten und fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, welche Regeln für die Dauer Ihres Aufenthalts gelten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen Pflichtgebeten und freiwilligen Gebeten; holen Sie Rat ein, wenn Sie unsicher sind, was Ibn Umars Antwort bedeutet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.