Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1595

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى ‏.‏ وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Yahya ibn Habib: Uns überlieferte Khalid, nämlich Ibn al-Harith. Und uns überlieferte Ibn al-Muthanna, der sagte: Mir überlieferte Abd as-Samad. Beide sagten: Shu'ba überlieferte uns mit dieser Überlieferungskette, aber sie erwähnten im Hadith nicht

„in Mina“. Stattdessen sagten sie: „Er betete auf der Reise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Varianten der Überlieferung berichten, dass der Prophet ﷺ während einer Reise betete.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die den Hadith überliefert haben.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Text ein Beispiel für die sorgfältige Hadithüberlieferung: Die Überlieferer weisen darauf hin, wo ihre Formulierungen voneinander abweichen. Die Variante, in der Mina nicht erwähnt wird, bestätigt lediglich, dass während einer Reise gebetet wurde; für sich genommen legt sie weder fest, um welches Gebet es sich handelte, noch welche Rechtsregel gemeint ist. Für die Bestimmung der Regeln zum Verkürzen der Gebete werden die übrigen Überlieferungen und die Erläuterungen der Rechtsgelehrten gemeinsam betrachtet.

Lehren für heute
  1. Gib beim Zitieren eines Hadiths genau die Formulierung wieder, die tatsächlich überliefert wurde.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungen, bevor du aus einem einzelnen kurzen Text eine praktische Gebetsregel ableitest.
  3. Würdige, dass die Überlieferer Unterschiede in der Formulierung ausdrücklich und sorgfältig festgehalten haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.