Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1597

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib, sie sagten: Es berichtete uns Abu Muawiya; (und) es berichtete uns Uthman ibn Abi Schaiba, er sagte: Es berichtete uns Dscharrir; (und) es berichteten uns Ishaq und Ibn Chaschram, sie sagten: Es berichtete uns Isa. Alle von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferer geben dieselbe Überlieferungskette dieses Hadiths weiter.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Al-A'mash

Der Beiname eines Überlieferers, bei dem die genannten Wege zusammenlaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Überlieferungskette und vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren. Die Erwähnung mehrerer Wege stützt die Dokumentation derselben Überlieferung; dieser Text fügt für sich genommen keine neue praktische Regel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Halten Sie Unterschiede zwischen Überlieferungswegen sorgfältig fest, ohne sie als widersprüchlich zu bezeichnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.