Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1603

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Abu Chaithama hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir; und Ahmad ibn Yunus hat uns überliefert, er sagte: Zuhair hat uns überliefert, Abu az-Zubair hat uns überliefert, von Dschabir, der sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf eine Reise auf und wurden vom Regen überrascht. Da sagte er: „Wer von euch möchte, soll an seiner Raststätte beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Regen kann ein Reisender wählen, an seinem Aufenthaltsort zu beten.

Begriffe erklärt
Aufenthaltsort

Der Ort, an dem Reisende während ihrer Reise wohnen oder Schutz suchen.

wer von euch möchte

Diese Formulierung räumt eine Wahl ein; sie ist kein Gebot, drinnen zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Regen ein gültiger Grund sein kann, das Gemeinschaftsgebet am üblichen Gebetsort nicht zu verrichten. Diese Erlaubnis gilt unter den im Bericht genannten Umständen und hebt das Gebet selbst nicht auf. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen für Gebetserleichterungen bei Regen; jedenfalls betont dieser Text, dass der Prophet ﷺ Reisenden die Möglichkeit gab, an ihrem Aufenthaltsort zu beten.

Lehren für heute
  1. Bete während einer Reise an deinem Aufenthaltsort, wenn Regen das Hinausgehen erschwert.
  2. Verstehe eine religiöse Erleichterung als erlaubte Entlastung, nicht als Grund, das Gebet auszulassen.
  3. Berücksichtige bei der Anwendung die konkreten Umstände und die von Gelehrten genannten Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.