Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1605

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Abu Kamil al-Dschahdari: Hammad – nämlich Ibn Zaid – überlieferte uns von Abd al-Hamid, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn al-Harith sagen: Abdullah ibn Abbas hielt an einem regnerischen und schlammigen Tag eine Predigt vor uns. Er führte den Hadith in derselben Bedeutung wie den Hadith von Ibn Ulayya fort, erwähnte jedoch den Freitag nicht und sagte:

„Jemand, der besser ist als ich, hat dies getan“, wobei er den Propheten ﷺ meinte. Und Abu Kamil sagte: Hammad überlieferte uns von Asim, von Abdullah ibn al-Harith auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Regen wies Ibn Abbas die Menschen an, zu Hause zu beten, dem Beispiel des Propheten ﷺ folgend.

Begriffe erklärt
ein Tag mit Schlamm und Regen

Ein Tag, an dem der Regen die Wege nass und schlammig machte.

jemand, der besser ist als ich

Ibn Abbas meinte damit den Propheten ﷺ.

Freitagsgebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag; diese Fassung der Überlieferung erwähnt es nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass schlechtes Wetter, etwa Regen, der Reisen und Fußwege erschwert, ein gültiger Grund sein kann, nicht zur Teilnahme am Gemeinschaftsgebet verpflichtet zu sein und zu Hause zu beten. Ibn Abbas folgte damit dem Vorgehen des Propheten ﷺ. Die genaue Anwendung und die Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule; diese Überlieferung gewährt keine allgemeine Befreiung bei gewöhnlichem Regen.

Lehren für heute
  1. Beten Sie zu Hause, wenn starker Regen den Weg zur Moschee unsicher oder besonders beschwerlich macht.
  2. Machen Sie aus einer vorübergehenden Befreiung keine Gewohnheit, wenn kein gültiger Hinderungsgrund vorliegt.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zu den Umständen und Bedingungen an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.