Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1604

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete mir: Isma'il überlieferte uns von Abd al-Hamid, dem Gefährten von az-Ziyadi, von Abdullah ibn al-Harith, von Abdullah ibn Abbas, dass dieser an einem regnerischen Tag zu seinem Muezzin sagte:

„Wenn du sagst: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt‘ und ‚Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist‘, dann sage nicht: ‚Eilt zum Gebet‘, sondern sage: ‚Betet in euren Häusern‘.“ Der Überlieferer sagte: „Es war, als ob die Menschen dies missbilligten.“ Daraufhin sagte Ibn Abbas: „Wundert ihr euch darüber? Jemand, der besser ist als ich, hat dies bereits getan. Das Freitagsgebet ist zwar verpflichtend, doch ich wollte nicht, dass ihr hinausgeht und durch Schlamm und auf rutschigem Boden laufen müsst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei gefährlichem Regen kann der Gebetsruf das Beten zu Hause ermöglichen.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Jumu'a

Das gemeinschaftliche Freitagsgebet.

Rutschiger Untergrund

Schlammige oder rutschige Wege, auf denen das Gehen gefährlich sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass schweres Wetter und gefährliche Bedingungen anerkannte Gründe sind, den Gebetsruf anzupassen und den Menschen das Beten zu Hause zu ermöglichen. Ibn Abbas betont, dass das Freitagsgebet verpflichtend ist, die religiöse Pflicht jedoch keine unnötige Erschwernis oder Gefahr verlangt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen für eine wetterbedingte Befreiung; diese Überlieferung stützt den Grundsatz einer anerkannten Erleichterung bei erheblichen Schwierigkeiten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei gefährlichem Regen einen sicheren Ort zum Beten und befolgen Sie die Hinweise der Moschee.
  2. Teilen Sie bei Unwettern rechtzeitig und deutlich mit, dass Menschen zu Hause beten dürfen.
  3. Wenden Sie religiöse Pflichten nicht so an, dass Menschen unnötiger Gefahr ausgesetzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.