Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1606

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Abu ar-Rabi' al-Ataki – er ist az-Zahrani – Hammad hat uns überliefert – nämlich Ibn Zaid – Ayyub und Asim al-Ahwal haben uns mit diesem Isnad überliefert, aber er erwähnte in seinem Hadith nicht den Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht nennt eine Variante der Überlieferungskette ohne ausdrückliche Zuschreibung an den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergeben.

Überlieferungsvariante

Eine Fassung eines Berichts, die sich in bestimmten Punkten von anderen Fassungen unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Formulierungen, um festzustellen, wem eine Aussage zugeschrieben wird. Der Hinweis, dass diese Version den Propheten ﷺ nicht ausdrücklich nennt, bewahrt eine wichtige Unterscheidung in der Überlieferung; dieser Ausschnitt allein enthält keine eigenständige praktische Aussage zum Gebet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sorgfältig darauf, wem eine Aussage über den Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  3. Geben Sie Unterschiede im Wortlaut bei der Weitergabe religiösen Wissens ehrlich wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.