Sahih Muslim, Hadith 1611
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies berichtet; Abu Chalid al-Ahmar hat uns überliefert, von Ubaidallah, von Nafi’, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ auf seinem Reittier betete, in welche Richtung es ihn auch trug.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete auf seinem Reittier in die Richtung, in die es sich bewegte.
Ein Tier, auf dem man reitet, etwa ein Kamel.
Die Gebetsrichtung wurde hier nicht eingehalten; der Reiter betete in die Richtung, in die sich sein Reittier bewegte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete unterwegs auf einem Reittier verrichtet werden dürfen, auch wenn der Reisende nicht zur Qibla gewandt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung für freiwillige Gebete an; für Pflichtgebete gelten eigene Bedingungen, und soweit möglich muss man sich zur Qibla wenden.
- Nutze die erlaubten Erleichterungen auf Reisen, ohne das Gebet unnötig zu versäumen.
- Verrichte freiwillige Gebete unterwegs sicher, wenn die Umstände es erfordern.
- Unterscheide bei Pflichtgebeten diese Reiseerleichterung von den Regeln zur Ausrichtung auf die Qibla.
Auch diese von Ibn Umar überlieferte Tradition behandelt das Gebet des Propheten ﷺ auf seinem Reittier während einer Reise und erläutert die Anwendung dieser Erleichterung.
Sahih Muslim · #1612 (Sahih)Auch diese verwandte Überlieferung handelt vom Gebet auf Reisen und hilft, die Regeln für das Beten auf einem Reittier im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.