Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1612

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri berichtete mir: Yahya ibn Said berichtete uns von Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, der sagte: Said ibn Dschubair berichtete uns von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte auf seinem Reittier zu beten, während er von Mekka nach Medina kam, in der Richtung, in die sein Gesicht gerade zeigte. Er sagte: Und darüber wurde der Vers offenbart: {Wohin ihr euch auch wendet, dort ist das Angesicht Allahs}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Reisen betete der Prophet ﷺ auf seinem Reittier in die Richtung, in die es sich bewegte.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel.

Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende freiwillige Gebete auf einem Reittier verrichten dürfen, auch wenn es nicht zur Qibla ausgerichtet ist. Pflichtgebete werden grundsätzlich mit dem Gesicht zur Qibla verrichtet, sofern dies möglich ist. Der Bericht erwähnt außerdem den Vers über die Hinwendung zu Allah, begründet aber keine allgemeine Befreiung von der Ausrichtung zur Qibla bei jedem Gebet.

Lehren für heute
  1. Verrichte auf Reisen freiwillige Gebete, wenn die Umstände es zulassen, auch während der Fahrt mit einem Verkehrsmittel.
  2. Wende dich bei Pflichtgebeten der Qibla zu, sofern dies möglich ist; frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Lass praktische Schwierigkeiten dich nicht vom Gebet abhalten; suche im Rahmen der islamischen Regeln nach einer passenden Möglichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.