Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1616

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete auf seinem Reittier, in welche Richtung es ihn auch trug. Abdullah ibn Dinar sagte: Ibn Umar pflegte dies ebenfalls zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet auf seinem Reittier, unabhängig davon, in welche Richtung es gewandt war.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel oder Pferd.

in welche Richtung es ihn auch trug

Das Tier konnte während des Gebets in eine andere Richtung als die Qibla gewandt sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass freiwillige Gebete unterwegs auf einem Reittier verrichtet werden dürfen, auch wenn das Tier nicht zur Qibla gewandt ist. Der Bericht beschreibt eine Erleichterung für Reisende; auf Pflichtgebete wird sie nicht ohne Weiteres übertragen, da man sich bei diesen der Qibla zuwendet, sofern man dazu in der Lage ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen, unterscheiden aber zwischen Pflicht- und freiwilligen Gebeten.

Lehren für heute
  1. Wer unterwegs ein freiwilliges Gebet verrichtet, kann die Reiseerleichterung nutzen, wenn das Absteigen schwierig ist.
  2. Richte dich bei Pflichtgebeten nach der Qibla und wende dich ihr zu, wenn dies möglich ist.
  3. Nimm auf Reisen praktische Erleichterungen aus der prophetischen Überlieferung an, ohne die Gebetspflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.