Sahih Muslim, Hadith 1626
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Shababa ibn Sawwar al‑Madayiniشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُ وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا .
Und mir berichtete ʿAmr an-Nāqid: Uns berichtete Shabāba ibn Sawwār al-Madāʾinī: Uns berichtete Laith ibn Saʿd, von ʿUqail ibn Chālid, von az-Zuhrī, von Anas, der sagte:
„Wenn der Prophet ﷺ auf einer Reise zwei Gebete zusammenlegen wollte, schob er das Mittagsgebet hinaus, bis die Zeit für das Nachmittagsgebet begann, und legte sie dann zusammen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Reisen legte der Prophet ﷺ das Mittags- und Nachmittagsgebet manchmal zusammen.
Zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden Gebete verrichten.
Das az-Zuhr-Gebet, das nach dem Mittag verrichtet wird.
Das al-‘Asr-Gebet, das am Nachmittag verrichtet wird.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Reisender az-Zuhr bis zur Zeit von al-‘Asr aufschieben und dann beide Gebete zusammen verrichten kann. Der Bericht beschreibt das Zusammenlegen am Ende der Zeit von az-Zuhr und zu Beginn der Zeit von al-‘Asr; er macht das Zusammenlegen nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Umstände, unter denen ein Reisender diese Erleichterung nutzen kann.
- Wer auf Reisen ist, kann die anerkannte Erleichterung des Zusammenlegens nutzen, wenn dies das Beten praktischer macht.
- Informieren Sie sich vor der Abreise über die Bedingungen Ihrer Rechtsschule für das Zusammenlegen von Gebeten.
- Verschieben Sie Gebete nicht über die erlaubten Zeiten hinaus; verrichten Sie sie gemäß den Regeln für das Zusammenlegen.
Auch dieser von Anas überlieferte Bericht beschreibt das Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen und erläutert die Praxis.
Sahih Muslim · #1624 (Sahih)Dieser Bericht über das Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen liefert zusätzlichen Kontext zur Reiseerleichterung.
Sahih Muslim · #1628 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt das Zusammenlegen von Gebeten und hilft, die Frage in den umfassenderen Rahmen der prophetischen Praxis einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.