Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1627

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Amr ibn Sawwad haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Dschabir ibn Ismail hat mir überliefert, von Uqail, von Ibn Schihab, von Anas, vom Propheten ﷺ: Wenn er auf einer Reise in Eile war, schob er das Dhuhr-Gebet bis zum Beginn der Zeit für das Asr-Gebet auf und fasste beide zusammen. Und er schob das Maghrib-Gebet auf, bis er es mit dem Ischa-Gebet zusammenfasste, wenn die Abenddämmerung verschwunden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn er es auf einer Reise eilig hatte, legte der Prophet ﷺ das Mittags- und Nachmittagsgebet zusammen.

Begriffe erklärt
Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten: entweder das erste bis zur Zeit des zweiten aufschieben oder das zweite vorziehen und innerhalb der Zeit des ersten verrichten.

Abenddämmerung

Das nach Sonnenuntergang am Horizont verbleibende Abendlicht; hier ist gemeint, dass dieses Licht verschwunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender Dhuhr mit Asr und Maghrib mit Isha zusammenlegen darf, wenn es dafür einen Anlass gibt, etwa wenn er beim Aufbruch in Eile ist. Die Überlieferung beschreibt, dass Dhuhr bis zum Beginn der Asr-Zeit und Maghrib bis zum Verschwinden der Abenddämmerung aufgeschoben wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und Umstände für das Zusammenlegen; der Hadith dient als Beleg für die Erleichterung auf Reisen.

Lehren für heute
  1. Schiebe auf Reisen Gebete nicht achtlos auf; halte die Gebetszeiten ein und nutze die erlaubte Reiseerleichterung, wenn es dafür einen Anlass gibt.
  2. Wenn beim Aufbruch Eile geboten ist, kann ein Reisender Dhuhr mit Asr oder Maghrib mit Isha zusammenlegen, sofern die geltenden Bedingungen seiner Rechtsschule erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.