Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1629

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، جَمِيعًا عَنْ زُهَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَسَأَلْتُ سَعِيدًا لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أَحَدًا مِنْ أُمَّتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus und Awn ibn Salam berichteten uns, beide von Zuhayr – Ibn Yunus sagte: Zuhayr berichtete uns – Abu az-Zubayr berichtete uns, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Dhuhr- und Asr-Gebet zusammen in Medina, ohne dass Furcht oder Reise vorlagen. Abu az-Zubayr sagte: Ich fragte Sa'id, warum er das tat. Er antwortete: Ich habe Ibn Abbas dieselbe Frage gestellt, die du mir nun stellst, und er sagte: Er wollte niemandem aus seiner Umma Schwierigkeiten auferlegen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fasste in Medina Gebete zusammen, um unnötige Erschwernis zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Dhuhr und Asr zusammenlegen

Die beiden Gebete gemäß den Regeln für das Zusammenlegen innerhalb einer Gebetszeit verrichten.

Umma

Die Gemeinschaft der Muslime.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten zum Zusammenlegen von Gebeten. Daraus leiten sie ab, dass das Zusammenlegen eine anerkannte Erleichterung sein kann, wenn die Umstände unnötige Belastung verursachen. Über die genauen Voraussetzungen sind sich die Rechtsschulen uneinig: Die hanafitische Schule erlaubt das Zusammenlegen in der Regel nur zu bestimmten Zeiten während der Pilgerfahrt, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule auch andere anerkannte Umstände behandelt. Die Überlieferung ist keine allgemeine Aufforderung, Gebete grundlos zusammenzulegen; die übrigen Belege und die Auslegung der Rechtsschule bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Suche bei echter Belastung eine im Islam anerkannte Erleichterung und halte dich dabei an die Regeln deiner Rechtsschule.
  2. Mache aus dieser Ausnahme keine regelmäßige Praxis, Gebete ohne gültigen Grund zusammenzulegen.
  3. Frage im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie die Regeln zum Zusammenlegen auf deine Situation anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.