Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1630

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns, Qurra berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns, Sa'id ibn Jubair berichtete uns, Ibn Abbas überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Reise, die er während des Feldzugs nach Tabuk unternahm, die Gebete zusammenlegte. Er fasste das Mittagsgebet mit dem Nachmittagsgebet sowie das Abendgebet mit dem Nachtgebet zusammen. Sa'id sagte:

„Ich fragte Ibn Abbas: ‚Was veranlasste ihn dazu?‘ Er antwortete: ‚Er wollte seiner Gemeinschaft keine unnötige Erschwernis auferlegen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fasste während der Reise nach Tabuk Gebete zusammen, um Härten zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Gebete zusammenfassen

Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten: das Mittagsgebet mit dem Nachmittagsgebet oder das Abendgebet mit dem Nachtgebet.

Tabuk

Ein Ort, zu dem der Prophet ﷺ während eines Feldzugs reiste.

Gemeinschaft

Die Muslime, die dem Propheten ﷺ folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Zusammenfassen von Gebeten auf Reisen erlaubt ist und dass die Beseitigung unnötiger Härten ein anerkanntes Ziel des islamischen Rechts ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Situationen, unter denen das Zusammenfassen erlaubt ist; dieser Hadith erwähnt die Reise nach Tabuk und macht den Grund deutlich: die Gemeinschaft nicht zu belasten.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubten Erleichterungen beim Gebet und achte dabei auf die Gebetszeiten.
  2. Berücksichtige bei religiösen Entscheidungen das Ziel, unnötige Belastungen zu vermeiden.
  3. Frage eine fachkundige Person nach den Bedingungen für das Zusammenfassen von Gebeten gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.