Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1638

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten von al-A'masch, von Umara, von al-Aswad, von Abdullah, der sagte:

„Keiner von euch soll dem Satan einen Anteil an sich selbst gewähren, indem er glaubt, dass es für ihn verpflichtend sei, sich nur nach rechts zu wenden. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ meistens gesehen, wie er sich nach links wandte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet darf man sich sowohl nach rechts als auch nach links entfernen.

Begriffe erklärt
Satan einen Anteil zuschreiben

Sich unnötig einzuschränken, indem man eine erlaubte Handlung als verpflichtend betrachtet.

Sich nach links wenden

Den Körper nach dem Gebet nach links drehen, um den Gebetsplatz zu verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es nicht verpflichtend ist, sich nach dem Gebet immer nach rechts zu wenden. Der Prophet ﷺ wurde auch dabei gesehen, wie er sich nach links entfernte. Die Rechtsschulen erkennen diesen Spielraum an; die Wahl kann von der Bequemlichkeit, der Anordnung des Gebetsraums und der Rücksichtnahme auf andere abhängen.

Lehren für heute
  1. Verlasse den Gebetsraum auf der sichersten und am wenigsten störenden Seite.
  2. Betrachte eine übliche Richtung nicht als verpflichtend, wenn die Sunna eine Wahl zulässt.
  3. Vermeide Gedränge, indem du auf die Menschen um dich herum Rücksicht nimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.